谚语歇后语

手绘中英文版成都话据说这么可爱的方言要消失 怎么说

栏目:地方方言阅读:1 时间:2021-02-15来源:俗语网

扎起!“杀割”“毛焦火燥”、“巴适”……这些方言词汇,你是不是常常挂在嘴边?

最近,四川乐山籍画家郭劲松的最新手绘作品《中英文版成都话》中,收录了18个地地道道的成都方言还有英文翻译!

前一段时间,大家一定看到了《20年后地道的成都话将消失》的报道。

虽然现在随着经济发展,成都和外界的交流越来越多,方言的稳定性也被打破。

但是,作为土生土长的成都人,对于方言的传承当然是责无旁贷,让我们把下面的成都话大声念出来,记住要用李贝贝的口气!


捍卫成都话,大家雄起!


一定要有这样的执着!


来来来,蜀妹给大家讲讲窑裤的传说 解释:说是泥瓦匠下窑出砖,窑内温度高,就打着赤膊只穿一条短裤,久而久之,人们就管这种出窑时穿的短裤为“窑裤”。

当然了,并不是所有的内裤都叫窑裤,在四川方言中,只有四角的内裤,叫窑裤,三角的内裤,叫“火炮儿”!


这四个字,可比“走到路的尽头再拐弯”要带劲吧!


说实话,有的成都土话,有时也会听了半天,搞不懂。


不过莫来头,习惯了就好。(常用于安慰别人的开场白)


大家一定要清楚,这不是怕老婆,是体!贴!老!婆!


至于是什么行为,只可意会,不可言传……


杀起杀板孩儿到处跑那绝对是一项绝技!


信不信我惨你一耳屎!(小时候被打之前的家长必用开场白)


“曾经问个不休
你何时跟我走
可你却总是笑我,一无所有……”

我读的书少,你不要豁我!


上课的时候总是在打喝嗨,zhuai瞌睡!!


你瓜娃子不要那么抖怂好不好。


勒个恩桃儿好相因!


切把你的甲甲搓干净了再来吹。


打不过放狠话时的专用语。


反正……就是很软……蜀妹饿了……

这些方言,是不是很形象!

当然地道的成都话,还有这些 解释:

成都方言的形容词
悬吊吊的----不稳当(妥);
红扯扯的----红得难看;
粑希希的----烂得很;
淡瓦瓦的----平淡无味,没盐味;
瓜不兮兮的----傻里傻气;
温都都的----温热合适
香喷喷的----形容很香;
甜咪咪的----形容很甜。

成都方言的生活用语
摆龙门阵----是指漫无边际的闲谈;
冲壳子----是指吹牛皮,说大话;
算坛子----是指开玩笑;
打滥仗----是指不务正业或无法按常规办事;
打锤----是指打架;
扯筋(皮)----是指吵架或闹纠纷;
杀割----是指结束或没有了,用完了;
弄归一 ----是指把事做彻底;
弄巴实----是指做好;
光胴胴----是指赤条条的。。

成都方言的动物
蟑螂 解释:偷油婆 
蚱蜢 解释:油炸猫儿
蚯蚓 解释:曲绳儿  
蜻蜓 解释:丁丁猫儿
蚂蚁 解释:蚂爷儿
蟋蟀 解释:灶鸡子
蝉 解释:惊阿子
蟾蜍 解释:赖疙宝
蝴蝶 解释:飞娃儿
蚯蚓 解释:曲蟮儿
金龟子 解释:绿绿蚊
屎壳郎 解释:甲甲虫

成都方言的身体部位

掌握了上面这些,成都话基本上就能听得懂了!

至于咋个说嘛,蜀妹儿告诉大家一个精髓!那就是梅花音“?”。

不知道大家是否和蜀妹有同感,每每听到家乡的方言,都会倍感亲切,总觉得故乡就在身边~~

这么可爱的方言,你舍得它消失吗?

希望大家都能Get到最标准的成都话,让这么生动传神的语言好好保存下去~~

大家转发学习起来!


来源:郭劲松波普艺术(微信公众号)、部分素材综合于网络

实习编辑:黄晓芸

分类:可爱 方言 怎么

相关文章