谚语歇后语

常用 有人把川渝方言翻译成了中英日版,实在太有才了 意思怎么读

栏目:地方方言阅读:2 时间:2021-02-17来源:俗语网

“惊叫唤”、“霸道惨老”、“脑壳有包”......这些都是大家耳熟能详的川渝方言,

但是你知道每个地方的话有什么特点吗?

在日文英文里又该怎么说嘛?

最近有一位牛人用画图的方式总结了中日英版的川渝方言,下面我们就来看看吧!

01
成都

川 A

成都话属西南官话,为川剧标准音。带很多梅花音,语音柔和文静。女娃子喜欢说:“好烦(fei)哦”。

02
绵阳

川 B

绵阳话是汉语官话方言的一种代表性方言,属于四川话的一种。绵阳附近县市的绵阳话也略有不同,比如三台话,常常把“肥皂”说成“回皂”,“不会”说成“不费”,“回去”说成“肥切”;盐亭话是绵阳话中口音最重的方言。

03
自贡

川 C

全四川就数自贡话最难学,外地人很难流利地说自贡话。自贡话区别于其他西南官话的一大特征是有卷舌音,与普通话基本一致。

04
攀枝花

川 D

攀枝花市是典型的移民城市,走在攀枝花的大街上,你很快会发现一个特殊的现象,无论你来自哪里,讲何种方言,这里的人都无法判断你是本地人还是外地人。

05
泸州

川 E

泸州方言很重,音节清晰不含混,但没有轻声。比如说“看见”一词,普通话读‘见’字的时候是轻声,但泸州人说话就是重重的,“看见喽”。儿化音能表示亲切喜爱等感情色彩,而泸州儿化音还可以表示带有轻慢、鄙夷的色彩,如 “逗脚儿”、 “妖艳儿”、 “鼓眼儿”、“莽汉儿”、“老姑娘儿”等。

06
德阳

川 F

德阳方言跟成都方言相差不大,但也有独特的地方。德阳最有代表的就是中江话,它属于西南官话区的地方话,通常h 与 f 不分。“发”说成 hua, “风”说成 hong,“芳”说成 huang, “飞”说成 hui。

07
广元

川 H

广元有“川北门户”之称,广元方言属于北方话的西南官话区,归入成渝片。广元话的儿化音普遍,如“一点儿” 、“背心儿”、“小鸡儿”、“瓜子儿”、“妹儿”等。

08
遂宁

川 J

遂宁方言隶属四川方言次方言区,主要语言操西南官话,各区县的方言在语音、语汇、语法上稍有不同。经典土话:“装疯迷窍”、“菊清”、“厌兆”、“慢阵”、“一港港”等。

09
内江

川 K

内江方言属于西南官话灌赤片区仁富小片,只有少数几个整体认读音节发卷舌音,如 zhi chi shi ri。张大千先生所说的是地道的内江话(据1972年《华府报道》采访录音)。

10
乐山

川 L

乐山话是四川话中最难懂的一种,很多四川人听乐山方言都很吃力。乐山话属于西南官话灌赤片区岷江小片区,市中区语音与所属的峨眉、夹江都有明显差异,语音偏重、狠、急,通常“大声舞气”,说起很累。

11
资阳

川 M

以“蛮斯”为代表的资阳方言属于北方方言西南官话成渝片区。资阳方言中,在有韵母u或u介音的时候,“h”“f”是很容易混淆的。资阳方言受“川剧资阳河”的影响较大,发音更音乐化,口音柔和好听。

12
宜宾

川 Q

宜宾话是四川官话川南方言,保留了许多汉语古音,属岷江小片地区,同时包含客家话方言点和湖南话方言点,与泸州话近似。常用:未便(不一定),红还、紧斗(总是),踏削(贬低别人),这毛(儿)那毛(儿)(挑剔)等。

13
南充

川 R

南充话属于四川方言的成渝片,较之成都话的偏软和重庆话的偏硬,南充话音调较为适中。域内的西充话(属岷江小片)和长乐话(属湖南方言)在南充构成了独特的方言岛。有“佴东西”、“矜佑”、“蔑娃儿”、“悄悄咪咪趖了”等方言。

14
达州

川 S

达州话属于西南官话成渝片,在巴蜀文化中属于巴文化,因此与重庆话较近。达州话既是巴文化的传承和发展同时也是西南官话的一种分支。达州话听起幽默搞笑,吃饭叫“切饭” 非常不好吃叫“怪死难切”,傻瓜叫“哈儿”、 嚣张叫“骚跳”,小孩叫“细崽儿”。

15
雅安

川 T

雅安话是四川方言的一种旁支,与四川话唯一不同的地方是口音没那么重,特别是“安”的发言最为奇特。雅安话n、l不分,爱说:不得勒、喃里哦、磨皮擦养、巴适得板 、日怪得很等。

16
阿坝州

川 U

阿坝州是藏羌汉回等多民族聚集地。藏族使用藏语,主要有安多方言、嘉绒等次方言。羌族使用羌语,分为北部方言和南部方言。回族用汉语,也使用阿拉伯语、波斯语的词汇。汉族汉语为四川次方言领阿坝州片方言。

17
甘孜

川 V

甘孜州方言以西南官话和藏语康巴方言为主。甘孜州集中了康巴文化的精萃,有标准的康方言(德格语),还有安多语、嘉绒语、扎坝语、梁茹语、木雅语、尔龚语等多种俗语。

18
凉山州

川 W

凉山州有彝、汉、藏、回、蒙古、傈僳、纳西等10多个民族。凉山州方言以彝语和四川官话为主。凉山彝语属于北部方言,分为北部和南部两个次方言,北部次方言包括什扎话和依诺话,南部次方言包括所地话和阿都话。什扎土语被确定为凉山彝语的标准语。

19
广安

川 X

广安是历史上移民从长江水路进入四川的“东大门”,各时、各地移民驻居广安,将不同的方言带入。广安话属汉语北方方言西南官话成渝片。广安话主调为“四川话”,又似“重庆话”,兼收“客家话”、“吴语”、“永州腔”、“长沙话”、“江西话”,语言灵活多样,诙谐幽默。

20
巴中

川 Y

巴中方言具有四川话的一般特征,但由于受“湖广”方言影响,“n”“ l”不分。把“拿”与“辣”,“奴”与“鲁”等混读为一个声母。把“脑子”说成“老子”,把“男子”说成“篮子”。受粤方言影响把“刚才”说成“江才”,把“叫花子”读作 “告花子”,把“街道”读作“该道”,把“杏子”读作“恨子”。

21
眉山

川 Z

眉山是成(都)乐(山)黄金走廊的中段重点地区,与乐山话和成都话相近。迷山话(眉山话)常用语有:“不答你白了”“你到哪儿即?”“你在搞扭儿?”“灶门千”“颠颠上头”“摘儿根”等。

22
重庆

渝 A

重庆话隶属西南官话,抗战期间由于大量移民涌入,重庆方言融合各家方言之长,于风趣幽默里见智慧。重庆话儿化音多,语音麻辣火爆。喜欢说“逗是嫩个”。

23
重庆万州区

渝 F

万州方言属于西南官话中的川东方言,跟重庆主城区的语言差不多 ,语调上有一定的区别(如万州话中没有“了”,所有的了用“打”代替)。万州人说话比较粗放,声音大、语气重、语速也快,吐字铿锵有力,有北方人说听起来像吵架。

哇!莎妹儿看到这些方言时顿时觉得,太有才了!!脑洞大开!

你还知道四川方言有哪些搞笑的中日英翻译吗?欢迎留言补充哦!

来源丨四川日报

编辑丨李莎 主编丨王晓翔

分类:常用 怎么 意思 方言

相关文章