谚语歇后语

常用 张惠英老师谈海南方言语法篇 大全意思怎么读

栏目:地方方言阅读:1 时间:2021-02-17来源:俗语网

先看海南闽语中的“赐”。
《海南方言》(云惟利 1987)有一个表示给予的词ti11,这个表示给予的ti11,124页同音字表作方框“□”,和“四世势肆”同音。由此可以推知这个表给予的词就是“赐”。《海南方言》(云惟利 1987:156)注(115)谓:“用在动词分、送之后,表示给予。相当于普通话的‘给’。”在实际口语中,ti11还可用作介词表示给、让的意思。

(1)gua21 to51 ku11-55 kua44 ti11-55 du21-55 ai44。

我作句歌(给)你猜。(260页)

(2)gua21 to51 ku11-55 kua44 ti11-55 du21-55 ui11。

我作句歌(给)你对。(261页)

(3)du21 un33 ti11-55 ɡua21 hia44 ia33 e44 ti11。

你喷(给)我听一下(啊)。(273页)

按,例(1)(2)的ti11用作借词给、让的意思。例(3)用在动词“喷(说)”后表示给予意。句末的ti11当是一种重复,作者译作语气词“啊”。

《海南方言》(云惟利 1987)中“ti11”的用例我们用来作引子,下面主要看临高话的用例。
临高话表示给予等的动词、介词,有一个是se1,如《临高汉词典》(刘剑三 2000:16):

[se1]给,送给:~sek7 bun3 k2 送给他一本书。

[se1fn1](给分)打分

[se1na3da1]给面子

[se1nam4](给水)浇水

[se1hoi3min4]给面子:m2~hau2不给我面子

又如《临高语话语材料集》(刘剑三 2009):

(1)tsu4 se1 le1 n4 xat8 h3 k2 sa1 kua1。(56页)

就给地这块一他种瓜。(67页译文:就让这块地给他种瓜。)

按,原文讹作s1。

(2)lk8 le1 m2 se1 hau2 sa1 kua1 i8 h3 xat8 h3 m2 tsu4 se1 hau2 t2。(57页)

小地你给我种瓜那丁点一你就给我吧。(67页译文:你让我种瓜的那丁点地你就给我吧。)

(3)se1 m2 tsu4 se1 m2 ti3 ,di2 u1 sin2 huk7 ki3 ka3?f?2 ju3 le4,hau2 se1 m2!(57页)

给你就给你吧,要要钱做什么?朋友呢,我给你!(67页译文:给你就给你吧,要什么钱?[咱是]朋友呢,我给你!)

(4)se1 lk8 n3 tsin2 s2 m?8 h3 lo2 hai4 nm1 mia2。(61页)

给小恩进士个一下海南来。(69页译文:分给海南一个恩进士的名额。)

按,以上例中的“se1”都作动词,表示给予。

(5)lu2 na3 du2 m2 se1 dek8。(90页)

哪个都不给看。(95页译文:谁都不给看。)

按,例中“se1”作介词让的意思。

(6)van4 bo1 di2 se1 du2 hn3,m2 bi1 ti3 dek8,van4 tsin2 tsin1 tsk8 x?3 se1 du2 ni2,m2 tsu4 bi1 u2 ku4 bi1 h3 l?3 du2 kn1。(133页)

人家说要给咱的,你去问看, 人家真真如果肯给咱呢,你就去拿东西瓮一回来咱喝。(137页译文:人家说要给咱,你去问问看,人家要是真的愿意给呢,你就把这瓮东西拿回来咱喝。

按,例中“给”是在能愿动词“要、肯”后的主要动词。

(7)m2 se1 k2 lo4 uk7 mia2 am1。(139页)

不给他们出来玩。(146页译文:不让他们出去玩。)

按,例中的se1用作介词,表示让的意思。

我们不妨再看一段频繁用“se1(赐)”的描写,讲给乞丐施舍食物的故事,施舍、给予义的动词都是se1,写作“分”:

(8)van4 se1 ku4 ju4 kua2 lan4 im1 kn1,k2 ja3 bi1 fai2 di2,k2 tsk8 fai2 ju3 hau3 ni2 van4 tsu4 se1 lok8 tu7,k2 tsk8 fai2 ju3 tu7 ni2 van4 tsu4 se1 lok8 hau3。(129页)

人家给东西给乞丐吃,他也去排队,他如果排在头呢人家就分从尾,他如果排在尾呢人家就分从头。(136页译文:人家分东西给乞丐吃,他也去排队,可他要是排在队首,人家就从后头发放,要是排在后头,人家就从队首发放。)

按,例中“se”注文作“分”,就是给、发放的意思。又见下例。

(9)hu4 li2 k2 fai2 lu4 da3 vi3,van4 tsu4 se1 lok8 hau3 lok8 tu7,kia2 kia3 se1 d?1 ni2 k2 ja3 in v3。(129页)

后来他排进中间了,人家就分从头从尾,刚刚分到旁边他也完了。(136页译文:后来他排在中间了,人家就分别从头尾同时发放,刚刚分到他旁边,东西也发放完了。)

(10)hu3 hau2 hap7 nam4 hau2 na4 dai3 mia2 se1 m2。(130页)

等我挑水我才带来给你。(136页译文:等我来挑水时我才带来给你。)

在《海南临高话》(张元生等 1985)也记录了这个表示给予等义的词“se1/ s1”。例如:

(11)s1 交给(26页)

(12)ki3 kai3 du2 mn2 se1 m2。(149页)

什么都不给你。

按,se1在26页韵母表作s1,下面例句中都作“se1”。这个“s1/se1”就是动词给予。“se1/ s1”和《临高汉词典》(刘剑三 2000)的“se1”完全一致。

(13)du2 lo4 m2 ot8 lai3 lu4 dek7 le3,m2a3 se1 k2 lo4 kit7 lu4 l2 n1 m2 n1 hai3?(232页)

咱们不挤得进看了不让给他们打鼓锣行不行啊?(236页译文:咱们挤不进去就不让他们敲锣打鼓行不行啊?)

(14)m2 m2 se1 k2 lo4 kit7 lu4 l2,van4 di2 kit7 le3,m2 lai3 ki3 kai3 ban2 fap7 ni?(232页)

你不给他们打鼓锣人家要打咧你有什么办法呢?(236页译文:你不让他们打,人家要打,你有什么办法呢?)

(15)hai2 ha3!m2 lo4 mia2 se1 hau2 di1 bi1 lan2 ba3,hai2 di3 ju4 mia2 l3 se1 k2 di1。(234页)

鞋啊你们来给我穿去家吧鞋对就来了给他穿。(236页译文:鞋啊,你们来让我穿回去吧!那双鞋对就过来给他穿了。)

按,上述三例的“se1”都是让的意思,用作介词。

(16)k2 na2 hu4,juan4 lai4 ma2 nu4 en3 en3 n4 xat7 h3 ni2 e1 hu2 h3 tso4u1 se1 k2 vi3。(239页)

他才知道原来山薯甜甜这段一呢哥个一总要给他了。(240页译文:他全明白了,原来哥哥给他的都是那些最好的。)

按,例中“要给”是拿给、给予义,“u1(要)” 单独也可表示给予,如238页“剩小零小东西的回来[u1](要)你吃(240页译文作:剩下一些零零碎碎的就带回来给你)。”所以例中这个“se1”理解为动词或动词后的介词都可以。

《临高方言》(桥本万太郎 1980:410)后附音序索引读e(正文作se)的:148页29条“赏光,赏脸”用了se23 hi33 min31(给体面);133页16条“让人参加游戏”用了se23:
se23 me55 se23 hau55 hem23 am23。
letnot letmetogether play
我们从《临高方言》(桥本万太郎 1980)后附音序索引409页中看到,读s的有“祠慈辞事私思斯使自”。临高话这个“se1”音很特别,好像是“册、敕”失却-k韵尾而致,现在只能从《海南方言》(云惟利 1987)得到一点启示看作“赐”。从用“赐”的几处比较看,临高话的“赐”还保留有动词用法。可以说是为海南文昌(《海南方言》)、湖南娄底、涟源的的介词用法提供了原始面貌。

海南村话分布于西部的东方、昌江两县的一些地区,被认为是属于壮侗语族黎语支(《海南村话》符昌忠 1996:8)。海南村话表示被动的介词,符昌忠 (1996)记了一个tsi?21,欧阳觉亚(1998)记了两个:bi3、ts5。显然,ts5和tsi?21是方言变体,或者就是记音不同而已,来源当是一致无疑。而bi3则和回辉话的pi33相近似。
ts5和tsi?21从既表示给予又表示被动的意义看,从tsi?21和“平、饼、兵、命、请、清、情、醒、定、订、领、正、胜”等字都读i?韵看,其来源当是“赠”(海南黎语表示给予的t:55,见《黎语调查研究》欧阳觉亚、郑贻青 1983:146、558),犹如汉语方言中“给、乞、赐、拨、分”等既表给予又表被动是同样的道理。
先看tsi?21用作给予和被动的例子(符昌忠 1996):

(1)k21 vn42 tsi?21 hi21bun42 si35 m21 l33。(270页)

我不给那本书你啦。(我不[还]那本书给你啦。)

(2)k21 tsi?21 na21 iu35。(279页)

我给他看。(我给他看。)

按,以上两例tsi?21表示给予。

(3)na21 tsi?21 a35 hk33 na21。(267页)

他给人家吓他。(他给人家欺负。)

(4)na21 tsi?21 bai13 42 tsi13 dun42。(267页)

他给母亲骂一顿。(他给母亲骂了一顿。)

(5)na21 tsi?21 a35 42。(282页)

他给人家骂。(他被人家骂。)

(6)kai35 hi42 lt21 tsi?21 kak21 at33 ts?t33 zai42-13 l21。(282页)

鸡这只给狗咬死去了。(这只鸡被狗咬死了。)

下面看bi3、ts5的用例(欧阳觉亚 1998):

(1)m5 zn1 ts5 na5 vn3?(151页)

你愿给他不?(你愿意给他吗?)

(2)ts5 a1 iu1 lai3。(140页)

给人看见。(被人看见。)

按,例(1)表示给予,例(2)表示被动。

黎语t:2 / te?55分别是《黎语调查研究》(欧阳觉亚、郑贻青 1983)的标音和《黎语长篇话语材料集》(文明英、文京 2009)的标音,可以表示给予、被动、为、替、让等,也可用在动词或动词结构后作介词表示为、替等。例如《黎语调查研究》(欧阳觉亚、郑贻青 1983):

(1)a:u1 za1 t:2 fa1 la2 hwe:k7。(557页)

老人给我们(助词)芭蕉。(老人给我们芭蕉。)

(2)a:u1 za1 ta1 t:2 hwe:k7 t:2 fa1。(558页)

老人不给芭蕉给我们。(老人不给我们芭蕉。)

(3)pai3 tsu7 fan1 t:2 ts2 pun1 kan1 hei1 tsat7 ɡei1。(591页)

小妹便给一十银去买米。(597页译文:小妹便把十块银子给了烧炭工。)

(4)ta1 zo2 t:2 hou1 an1 ba:i3。(591页)

不用给我也完。(597页译文:不用给我也罢。)

(5)?:k7 ka3 f:k7 ri:n3 t:2 pai3 gu:1。(558页)

姐姐织筒裙给妹妹。

按,例中“给”也可理解为是介词的用法,表示为、替。

(6)tho:3 dun1 fan1 ɡop7 ɡou3 t:2 e1 e1,t:2 tsat7 ve:3 pi:n1 kou3。

妻子便剪头给好好给穿上衣穿裤。(597页译文:妻子给他剃了头,又给他穿些好衣服。)

按,例中“给”是用作介词替的意思。

总之,海南这块语言宝地,需要我们大家去深挖深垦,看看我们中华龙脉延伸得多久多远!这个历史不能忘却,不能掩盖,需要好好谱写。

参考文献

曹志耘主编 2008《汉语方言地图集》,商务印此网站。

陈鸿迈 1996《海口方言词典》,江苏教育出版社。

陈 晖 1999《涟源方言研究》,湖南教育出版社。

陈山青 2006《汨罗长乐方言研究》,湖南教育出版社。

陈山青、施其生 2012《湖南汨罗方言的处置句》《湘语研究》第2辑,湖南师范大学出版社。

丁邦新 1986《儋州村话》,中央研究院历史语言研究所。

符昌忠 1996《海南村话》,华南理工大学出版社。

李方桂著 王启龙、邓小咏译 2003《李方桂先生口述史》,清华大学出版社。

刘道锋 2012《娄底方言的“V赐”句式》,《湘语研究》第2辑,湖南师范大学出版社。

刘剑三 2000《临高汉词典》,四川民族出版社。

刘剑三 2009《临高语话语材料集》,中央民族大学出版社。

卢继芳 2007《都昌阳峰方言研究》,我国社会科学出版社、文化艺术出版社。

麦 耘 2017《广州话歪斜义的[m33]本字考》《方言》第4期。

欧阳觉亚、郑贻青 1983《黎语调查研究》,我国社会科学出版社。

桥本万太郎 1980《临高方言》,东京外国语大学亚非研究所。

邵慧君 2016《粤西湛茂地区粤语语音研究》,中山大学出版社。

唐爱华 2005《宿松方言研究》,我国社会科学出版社、文化艺术出版社。

文明英、文 京 2009《黎语长篇话语材料集》,中央民族大学出版社。

辛世彪 2013《海南闽语比较研究》,商务印此网站。

许宝华、陶 寰 2015《松江方言研究》,复旦大学出版社。

颜清徽、刘丽华 1998《娄底方言词典》,江苏教育出版社。

云惟利 1987《海南方言》,澳门东亚大学年。

张惠英 2011《海南长流土话》,南海出版公司。

张双庆 1996《动词的体》,香港中文大学我国文化研究所、吴多泰我国语文研究中心。

张元生、马加林、文明英、韦星朗 1985《海南临高话》,广西民族出版社。

赵元任 1956《代吴语的研究》,科学出版社。

赵元任 1935《我国方言当中爆发音的种类》中央研究院史语所集刊第5本第2分(赵元任语言学论文集,商务印此网站,2007年)

朱晓农 2006《内爆音》,《方言》第1期。

朱晓农、刘泽民、徐馥琼 2009《自发新生的内爆音 解释:来自赣语、闽语、哈尼语、吴语的第一手材料》,《方言》第1期。

题图来源:百度

分类:常用 老师 方言 大全 意思 怎么

相关文章